Hazavinnélek? Would I take you home?

YIN PEET KIÁLLÍTÁSA A NEON GALÉRIÁBAN 2012.júl.7.

YIN PEET’S EXHIBITION IN THE NEON GALLERY, BUDAPEST, 7th JULY, 2012

HAZAVINNÉLEK?                     WOULD I TAKE YOU HOME?

Igen, haza.                                   Yes, I’d take you home.

Összes nyomoroddal,              With all your miseries,

Szenvedéseddel,                       Sufferings,

Ácsingózásoddal,                      Yearnings,

Merengéseddel,                         Contemplations,

Félelmeiddel,                               Fears,

Haza.                                              I’d take you home.

Aztán majd otthon                      And then at home

Elemezgetnélek,                         I’d analyze you,

És ha sokáig nézegetném        And should I be looking at

A műveidet,                                   Your art for long,

Megszabadulnék                         I’d get rid of

Mindettől,                                       All the above

De nem a műveidtől.                   But not your art.